Aussiedlerseelsorge in der EKD

Materialliste

2.1.1. Bibeln, Predigt, Gebets- und Liederbücher

Biblia – russische Bibel, autorisierte Übersetzung, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Balinger Str. 31, Postf. 81 03 40, 70520 Stuttgart. Tel: 07 11/7 18 10-1 22, Preis: 13,- €

Das Neue Testament Deutsch-Russisch.  R. Brockhaus  Verlag, Wuppertal Auflage 1993. Preis: 4,90 €, ISBN 3-417-25637-2.

Kinderbibel, russisch. Deutsche Bibelgesellschaft

Bibel für Kinder in deutscher und russischer Sprache,  Martin-Luther-Verlag, Erlangen 3. Auflage 1993. Preis: 12,50 €, ISBN 3-87513-074-X.

Kinder-Mal-Bibel, Zum Ausmalen und Vorlesen, Margitta Paul, Christliche Verlagsgesellschaft, Dillenburg, Preis: 5,90 €, auch in russischer Ausgabe beim Logos Verlag, Lage

Eckart zur Nieden, Bilderbibel. Deutsch-russisch, gebunden, 224 Seiten, Preis: 10,90 €, Brockhaus Verlag Wuppertal, 1997, ISBN 3-417-24144-8

Leben Jesu und die Geschichte der 'ersten Kirche', Comic in russischer Sprache, Bezug: Christlicher Verlag GmbH, Pfarrer-Hennig-Str. 2-4, 63868 Großwallstadt.

Kleiner Katechismus  -  deutsch/russisch. Martin-Luther-Verlag, Erlangen.
ISBN 3-87513-037-5, Preis: 1,- €

Dr. Martin Luther - Der kleine Katechismus mit Bildern von Rudolf Schäfer, Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms, Gr. Oesingen, Preis 5,- €, deutsch und russische Ausgabe

Gottfried Voigt: Was die Kirche lehrt. Martin-Luther-Verlag, Erlangen. Deutsch: ISBN 3-87513-077-4. Russisch: ISBN 3-87513-084-7, Preis jeweils 12,50 €.

Carl Blum. Christus unser Leben. Epistel-Predigten. Martin-Luther-Verlag, Erlangen 1989. Bezug: Verlag der Lutherischen Buchhandlung, Heinrich Harms, Martin-Luther-Weg. 1, 29393 Groß-Oesingen, Preis: 18,50 €

Carl Blum. Gnade um Gnade. Evangelien-Predigten. Bezug: Verlag der Lutherischen Buchhandlung, Heinrich Harms, Martin-Luther-Weg. 1, 29393 Groß-Oesingen, Preis: 18,50 €

Und sahen niemand als Jesus allein. Predigthilfen zu den Evangelien für alle Sonn- und Feiertage des Kirchenjahres Band 1 (1998), Band 2 (1999). Hg. Theologisches Seminar der ELKRAS in Zusammenarbeit mit Dr. Heinrich Rathke

M. Immanuel Gottlob Brastberger: Evangelische Zeugnisse der Wahrheit in einem vollständigen Predigt-Jahrgang, Nürtingen 1758, Nachdruck 1994. Bezug: Verlag der Lutherischen Buchhandlung, Martin-Luther-Weg 1, 29393 Groß Oesingen, 1022 S., Preis: 24,50 €.

Karl Lotter. Starks Gebetbuch. Freimund-Verlag, Ringstr. 15, 91561 Neuendettelsau 1990.

Johann Friedrich Stark: Stark's Gebetbuch mit Familienchronik, Aufmunterungen (-Textauslegung), Gebete und Lieder für Gesunde, für Betrübte, für Kranke und für Sterbende, Bezug: Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms, Martin-Luther-Weg 1, 29393 Groß Oesingen, 816 S.,  Preis:  14,50 €.

Geistlicher Liederschatz. Herausgeber: Kirchliche Gemeinschaft der Ev.-Luth. Deutschen aus Russland e. V., Postfach 21, 37237 Bad Sooden-Allendorf. Tel.: 0 56 52/41 35, Fax:
0 56 52/62 23. Preis: 8,- € plus Versandk.

Geistlicher Liederschatz, Notenausgabe. Herausgeber: Kirchliche Gemeinschaft der Ev.-Luth. Deutschen aus Russland, März 2000 (Ausgabe in zwei Bänden) Preis: 29,- € plus Versandk.

Sammlung christlicher Lieder (=Wolgagesangbuch). Bezug: Missionswerk Brücke zur Heimat, Postfach 10 25 45, 34025 Kassel.

Gemeinschafts-Lieder. Hg: Peter Weinand. Bezug: Missionswerk Brücke zur Heimat (Ausgabe mit Noten!)

Der köstliche Schatz (Liederbuch). Bezug: Missionswerk Brücke zur Heimat

Russisch-deutsches Gesangbuch, Für Gottesdienste und Amtshandlungen in evangelisch-lutherischen Gemeinden und Hauskreisen. Martin-Luther-Verlag, Erlangen 1995. Bezug: Martin-Luther-Verlag, Fahrstr. 15, 91954 Erlangen, ISBN 3-87513-094-4, Preis: 9,- €

Geborgen bei Gott für alle Zeit. (Hg.): Aussiedlerseelsorge in der EKD. Ein Liederheft für Gottesdienste und Versammlungen. Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel)

Anfangen - Die Bibel für Deutsche aus Russland, Lutherbibel in der revidierten Fassung von 1984, Berlin und Hannover 2003, Preis: 7,50 €, Bezug: Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD, (siehe Bestellzettel)

NEU: "Befiehl du deine Wege - Gebete zum Leben", Gebetheft deutsch/russisch, Preis: 1,50 €, Herausgeber und Bezug: Haus kirchlicher Dienste der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers, Archivstr. 3, 30169 Hannover, Tel. 05 11/12 41-1 49, Fax. 05 11/12 41-9 74

2.1.2. Gottesdienst:

Agende für Gottesdienste und Kasualien in evangelisch-lutherischen Gemeinden und Hauskreisen (deutsch/russisch).  Martin-Luther-Verlag, Erlangen 1992. ISBN 3-87513-080-4.  Preis: 10,- €.

Komm mit, ich zeig dir meine Kirche - Der evangelische Gottesdienst (deutsch/russisch). Preis: 0,30 € bei größerer Anzahl plus Versandk. Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel)

Das Wort Gottes - ein Licht auf unserem Weg - Bibelarbeiten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit konkreten Umsetzungsvorschlägen. Arbeitshilfe für Aussiedlerseelsorge, Heft 13, Berlin 2003, Ergänzung zur Bibel für Russlanddeutsche. Preis: 8,10 €, Bezug: Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD, (siehe Bestellzettel)

Familien- und Festgottesdienste, Arbeitshilfe für Aussiedlerseelsorge, Heft 6, Berlin 2003, Gottesdienstentwürfe, praktische Hinweise, Textvorschläge (z.T. zweisprachig) und Kopiervorlagen. Preis: 8,10 €, Bezug: Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD, (siehe Bestellzettel)

Begegnungsgottesdienste zwischen Einheimischen und Spätausgesiedelten - Eine Arbeitshilfe zur Gemeindearbeit mit Aussiedlern, Heft 3 (2003), Hrsg. und Bezug: Haus kirchlicher Dienste der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers, Archivstr. 3, 30169 Hannover, Tel. 05 11/12 41-1 49, Fax. 0511/12 41-9 74

Arbeitshilfe für Gottesdienste und Andachten zu Geschichte, Gegenwart und Zukunft Ausgesiedelter, 3. überarbeitete Auflage, August 2004, Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel)

2.1.3. Taufe, Konfirmation, Trauung, Beerdigung:

Friedrich Nehlich: Und taufet sie! Ein tauftheologischer Entwurf eines Russlanddeutschen, , Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms, Martin-Luther-Weg 1, 29393 Groß Oesingen, Tel.: 0 58 38/99 08 80, 31 Seiten, Preis: 1,80 €

Taufseminar, Eine Taufvorbereitung für Erwachsene, orientiert am Glaubensbekenntnis. Arbeitshilfe für Aussiedlerseelsorge Heft 1, 2. Auflage. Preis 9,20 €, Bezug: Arbeitsgemeinschaft für Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD (siehe Bestellzettel)

Ralph Hennings, Ursula Plote, Michael Winkel: Tauf- und Konfirmandenunterricht mit Erwachsenen unter Berücksichtigung der Situation russlanddeutscher Aussiedler. Oldenburg 31999. Preis: 2,50 €, Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel)

Dieter Grimmsmann. ,,Gemeindearbeit mit Aussiedlern - Heft 1: Empfehlungen für einen Konfirmandenunterricht mit Erwachsenen”. Hannover 1995.
D. Grimmsmann, Dirk Röse: ,,Gemeindearbeit mit Aussiedlern - Heft 2.1 und 2.2: Die Praxis mit 21 Unterrichtsentwürfen” (Preis: ca. 2,50 €)
Bezug: Ostkirchen- und Aussiedlerarbeit der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers, Postfach 2 65, 30002 Hannover.

Christiane Berthold u.a.: Aussiedler und andere Jugendliche im KU, Reflexionen, Empfehlungen, Unterrichtsskizzen und Material, Hg. Günter Törner, Arbeitsstelle für Konfirmandenunterricht im Pädagogischen Institut der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck in der Reihe KONFERnormal # Aus der Praxis für die Praxis # Die Arbeitshilfe für den KU Nr. 24 (2/98)
Bezug: Arbeitsstelle für KU, Heinrich-Wimmer-Str. 4, 34131 Kassel

Texte zur Aussiedlerarbeit: Martin C. Herrmann/ Dieter Grimmsmann: Empfehlungen zu einem Tauf- oder Konfirmationsunterricht mit erwachsenen Deutschen aus Russland, Broschüre 20 Seiten, 2,50 €
Martin Zemke: Tauf- und Konfirmationskurs für und mit jungen Spätaussiedlern. Eine Einführung in den christlichen Glauben, Broschüre mit teilweise zweisprachigem Material,
5,- €, Bezug: Edgar L. Born, Aussiedlerbeauftragter der EKvW, (siehe Bestellzettel)

Handreichung für die Konfirmandenarbeit mit Aussiedlerjugendlichen in gemischten Gruppen mit einheimischen Jugendlichen, Hg.: Comeniusinstitut, Münster, und Aussiedlerseelsorge in der EKD, Hannover, 2002, Preis: 3,-  plus Versand, Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel)

Hans-Jörg Biener: Sergej und Ludmilla im Konfirmandenunterricht, Erfahrungen mit Aussiedlern, (Praxisbericht) in: Nachrichten der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, 56. Jahrgang, Nr. 10, Oktober 2001 (Kopie bei der Aussiedlerseelsorge der EKD im Kirchenamt der EKD erhältlich)

Sven-Olaf Lütz, Andreas Quattlender: Erlebnisorientierter Konfirmandenunterricht, Konzeption und Gestaltung, (KU mit Einheimischen und Aussiedlerinnen und Aussiedlern) Patmos Verlag Düsseldorf, 1999, ca. 20,- €
Aufbrechen mit Fred - Glaubenskurs für junge Leute,  orientiert an den Ich-bin-Worten Jesu, 25,- €; Aufbrechen mit Fred - Kartenset Klappkarten - 7 Motive (ohne Umschläge), 1,80 €,
Zu diesem Material gibt es eine CD von Clemens Bittlinger: ”Ich bin......”, 13,- €, Bezug: Arbeitsgemeinschaft für Missionarische Dienste im Diak. Werk der EKD, (siehe Bestellzettel)

Christ werden - Christ bleiben, Gemeindeseminar zu Grundfragen des Glaubens mit Ergänzungsmaterial in russischer Übersetzung. Das Material ist nur zugänglich über die Teilnahme an Multiplikatorenseminaren. Auskunft erteilt: Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD, Frau Inge Bühner, (siehe Bestellzettel)

Dr. Gudrun Neebe: Neun Hinweise zur kirchlichen Trauung von Aussiedlerinnen und Aussiedlern, 1999, 12 S., Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD (siehe Bestellzettel) (Auch in Texte zur Aussiedlerarbeit 3. Auflage, Hg. Edgar L. Born, Hamm)

Ralph Hennings: 12 Tipps zu Beerdigungen von Aussiedlern,1999, 9 S. Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel) (Auch in Texte zur Aussiedlerarbeit 3. Auflage, Hg. Edgar L. Born, Hamm)

Fanny Dethloff-Schimmer, „Woran wir glauben - viele gute Gründe sich taufen zu lassen“, Preis: 3,- € plus Versandkosten, Reise- und Versandbuchhandlung des Rauhen Hauses Hamburg GmbH, Postfach 12 60, 22802 Norderstedt, Tel. 0 40/53 53 37-0, Fax. 0 40/53 53 37-21

glauben - lieben - hoffen. Ein Buch, das Kirche nahe bringt. Christliche Feste und Bräuche. Bezug: Landeskirchenamt der Ev.-Luth. Kirche in Bayern, Ökumenereferat, Meiserstr. 11-13, 80333 München. Im August 2004 ist die russische Ausgabe erschienen. Inzwischen hat auch die Ev.-luth. Landeskirche Hannovers, Ostkirchen- und Aussiedlerarbeit im Haus kirchlicher Dienste, Postfach
2 65, 30002 Hannover, das Buch herausgebracht, Schutzgebühr jeweils 3,- €

Ich bin getauft, Gott wandt zu mir sein Vaterherz, Hartwig Körtje, Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms, Gr. Oesingen, Preis 2,50 €, deutsche und russische Ausgabe

2.1.4. Gemeindearbeit allgemein, Konzeptionen:

Welten verbinden. Standpunkte zur Aussiedlerarbeit in Bayern, von Diakonie und Kirche. Hg: Diakonisches Werk Bayern und Ökumenereferat im Landeskirchenamt, 1998
Bezug: Diakonisches Werk Bayern, Abt. Migration, Postfach 12 03 20, 90110 Nürnberg
Arbeitsmappe: Impulse zur Aussiedlerarbeit, Preis 8,- € plus 3,60 € Versand
Standpunkte zur Aussiedlerarbeit, bis 50 Ex kostenlos, ab 50 Ex. 0,65 € Schutzgebühr plus Vers.
Hörspiel-CD zur Weihnachtszeit, Preis 8,- € plus 1,50 € Versand
Hörspiel-CD zur Osterzeit, Preis 8,- € plus 1,50 € Versand
Bezug: Diakonisches Werk Bayern, Referat für Aussiedlerarbeit, Pirckheimer Straße 6, 90408 Nürnberg, Fax: 09 11/93 54-4 69

Gemeinsam glauben - zusammen den Weg gehen - miteinander das Leben suchen, Russlanddeutsche Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler in unseren Kirchengemeinden, Eine Arbeitshilfe, 1998, Hg.. Evangelische Landeskirche in Baden. Bezug: Ev. Oberkirchenrat Karlsruhe, Blumenstraße 1-7, 76133 Karlsruhe.

Zeitschrift: Maulwurf, Ideen und Praxisentwürfe für neue Formen in der Arbeit mit jungen Menschen, 3.2002, Preis: Einzelheft 3,10 € plus Versand, im Abo 10,20 € pro Jahr, Ev. Jugendwerk in Württemberg, Haeberlinstr. 1-3, 70563 Stuttgart, Tel. 0 70 32/2 28 56

Reinhard Schott: Aussiedler in der Gemeinde, Studienbrief D 18 in: Brennpunkt Gemeinde, 5/98, Preis 1,30 €,
AMD-Projekte zum Gemeindeaufbau, Studienbrief A 57 in: Brennpunkt Gemeinde, 4/99,Preis 1,30€
Dieter Grimmsmann: Brücken bauen in die Gemeinde, Studienbrief D 22 in: Brennpunkt Gemeinde, 3/2005, Preis 1,30 €
Missionarische Impulse für Verkündigung und Gemeindeaufbau, Bezug: Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD, (siehe Bestellzettel)

Lade deinen Nachbarn ein, Eine Initiative der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in Deutschland (ACK), des Zentralrats der Juden und des Zentralrats der Muslime in Deutschland zur Bekämpfung der Ausländerfeindlichkeit, Rassismus und Gewalt, Arbeitsmaterial. z.T. auch in Russisch, vielen Vorschlägen, nützlichen Tipps.
Materialheft Nr. 2, didaktische Arbeitshilfe, Preis 2,50 €
Materialheft Nr. 3, Gastfreundschaft aus d. Perspektive von Migranten/Innen, Preis 2,50 €
Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in Deutschland e.V., Ökumenische Centrale,
Postfach 90 06 17, 60446 Frankfurt a.M., Tel. 0 69/24 70 27-0, Fax 0 69/24 70 27-30,
E-Mail: ackoec@t-online.de

Joachim Keden, Sekten, Geister, Wunderheiler (in deutscher Sprache), ca. 7,50 € zzgl. Versand
in russischer Sprache, ca. 5,- €, ab 5 Expl. ca. 4,50 €, ab 10 Expl. ca. 4,- €, ab 20 Expl. ca. 3,50 €, ab 50 Expl. ca. 2,50 € zzgl. Versand. Bezug: Neukirchner Versandbuchhandlung, Andreas-Bräm-Str. 18-20, 47506 Neukirchen-Vluyn.

Christen feiern. Festzeiten im Kirchenjahr, Arbeitshilfen für die Aussiedlerseelsorge
Heft 2- 12, Herausgebende und Bezug: Arbeitsgemeinschaft für Missionarische Dienste im Diakonischen Werk der EKD, (siehe Bestellzettel)

Reisetagebücher bebildert mit Berichten von Begegnungen, auch in ev. Kirchengemeinden in der ehemaligen Sowjetunion
- Unterwegs notiert - Pilot-Projekt Kasachstan, 20.8.-13.9.1999, Preis 10,- € inkl. Versand,
- Begegnungen in Sibirien, 17.8.-9.9.2001, Preis 10,- € inkl. Versand,
- Ukraine 2002, Bericht von einem dreiwöchigen Arbeitseinsatz in der ev.-luth. Gemeinde von Winniza, 15.5.-6.6.2002, Preis 10,- € inkl. Versand,
- St. Petersburg & Karelien, 6.6. bis 20.6.2003,
- Usbekistan, 16.10. bis 30.10.2004
Bezug: Helmut Küstenmacher, Ev. Aussiedlerarbeit im Dekanat Ingolstadt, Permoserstr. 75, 85049 Ingolstadt, Tel. 08 41/4 91 73 90, Fax 0841/4 91 73 92, E-Mail: evaaussin@freenet.de,  www.aussiedlerarbeit.de

EKD-Informationen:
Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler, Empfehlungen zum Umgang mit russlanddeutschen Brüdergemeinden und Abschlussbericht des Beauftragten für die Fragen der Spätaussiedler und der Heimatvertriebenen Präsident i.R. Dr. Karl-Heinz Neukamm, Dezember 2000. Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, (siehe Bestellzettel)

EKD-Informationen:
25 Jahre Aussiedlerseelsorge in der EKD, Gemeinde bauen mit Ausgesiedelten (Referat von Dieter Grimmsmann) und Sachstandsbericht zur Aussiedlerseelsorge, Januar 2003,
Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD (siehe Bestellzettel)

Informationen der Ostkirchen- und Aussiedlerarbeit im Haus kirchlicher Dienste der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers. Redaktion Heiner Koch. Adresse: Ostkirchen- und Aussiedlerarbeit der Hannoverschen Landeskirche, Archivstrasse 3, 30169 Hannover.

Informationen. Zusammenarbeit mit Osteuropa e.V. (ZMO), Redaktion: Luxemburger Straße 342, 50354 Hürth.

Tipp
Der Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms, Martin-Luther-Weg 1, 29393 Groß Oesingen, Tel. 05838/990880, Fax 05838/702) bietet eine Literatur-Auswahl z.T. auch in russischer Sprache vor allem für die Hand der Ausgesiedelten. (kostenlosen Katalog bestellen!)

2.1.5. Religionsunterricht:

Olga Koulikova, Christa Kurz, Gerhard Schröttel u.a.: Erstunterricht in Evangelischer Religionslehre bei Aussiedlerkindern. Eine Arbeitshilfe. Teil I, II und III. 1993-1997, Institut für Lehrerfortbildung am Religionspädagogischen Zentrum Heilsbronn, Abteilgasse 7, 91560 Heilsbronn.

Christ sein weltweit. Material für den Religionsunterricht (Nachfolgerin der Mappe Mission II — Unterricht) Jahrgang 40, 1997. Darin eine Einheit: Fremde Deutsche aus Kasachstan, Unterrichtsbausteine von Marion Abendroth. Bezug: Freimund Verlag, Ringstraße 15, 91564 Neuendettelsau

Schulsystem und Schulalltag in der ehemaligen Sowjetunion. Ein Gespräch mir LehrerInnen und SchulleiterInnen. Bezug: Jugendgemeinschaftswerk der Gustav Werner Stiftung zum Bruderhaus, Wörtherstraße 14, 72764 Reutlingen, Fax: 0 71 21/23 93 34. (Preis: ca. 5,- €)

Lasst das Leben in die Schule! Die Regionale Schule in Sohren-Büchenbeuren - ein Portrait; ”Russenschule” Sohren, Heidelberg, Christiane: In: PÄD Forum 25./10.Jg., 1997 H.4, S.358-368

Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler kommen zu uns. Information zu Geschichte, Kultur und Integration, Hg. und Bezug:  Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg, 1995, Schloßstraße 92, 70176 Stuttgart
Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler kommen zu uns. Lehrerhandreichung. 2. Auflage 1993, Hg. und Bezug: Innenministerium des Landes Baden-Württemberg

G.G. Hiller und Mitarbeiter:  Durchblick im Alltag. Deutsch-russische Ausgabe. Tipps, Informationen, Materialien (Ratgeber für junge Aussiedlerinnen und Aussiedler). Langenau Ulm 1998. ISBN 3-88360-126-8. Bezug auch über: Jugend Consult, Im Gäßle 6, 72829 Engstingen-Kohlstetten, Fax: 0 73 85/96 51 24. (Preis: ca. 9,- € plus Versand)

Andrea Carstens, Ralph Hennings, Martin Zemke, Arbeit mit jungen Aussiedlern, in: Christenlehre/Religionsunterricht-Praxis, 53.Jg.2000, Heft 3, Evangelische Verlagsanstalt (siehe auch: epd-Dokumentation 41/2000 unter 2.2.  Zur Integration der Aussiedler in die Bundesrepublik, Interkulturelles).

2.1.6. Aktuelle Informationen: Ratgeber für Ausgesiedelte, regelmäßige Veröffentlichungen

Info-Dienst Deutsche Aussiedler. Hg. Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen. Auf Antrag ist Aufnahme in den regelmäßigen Verteiler möglich. Bezug: Deutsche Vertriebsgesellschaft, Pf. 1149, 5333 Meckenheim, Tel. 0 22 25/9 26-0, Fax 0 22 25/9 26-1 18 (oder Geschäftsstelle des Beauftragten für Aussiedlerfragen, Bundesministerium des Inneren, Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin,  Tel. 0 18 88/6 81-11 23, Fax 0 18 88/6 81-11 38)

Wegweiser für Spätaussiedler, Information, Beratung, Hilfen. 24. Auflage, Dezember 2003, deutsch/russisch, Hrg. u. Bezug: Bundesministerium des Inneren s.o.

Jugendbroschüre: Ausbildung und Beruf. Informationsschrift mit Tipps für jugendliche Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedler, Bonn 1999, Bezug: DVG oder Bundesministerium des Inneren s.o.

Auf in die Zukunft!, Was Sie über Deutschland wissen müssen. (deutsch und russisch), wird regelmäßig aktualisiert, Seelsorge für katholische Deutsche aus Russland, Bischof-Kindermann-Straße 3, 61462 Königstein, Pf. 1303, 61453 Königstein, Tel. 0 61 74/40 71.

Abhängigkeit und Hilfe, Broschüre für Aussiedler zum Thema Sucht (Deutsche Fassung und Russische Fassung jeweils getrennt). Preis ca. 0,80 € zzgl. Versandkosten. Bezug: Hephata, Hessisches Diakoniezentrum e.V., Jugend- und Drogenberatung, Steingasse 36, 34613 Schwalmstadt-Treysa, Tel. 0 66 91/2 13 34

Informationen zu Sekten und Weltanschauungen bietet die Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen. Sie gibt auch Faltblätter heraus:
Zeugen Jehovas, Neuapostolische Kirche, Scientology, Transzendentale Meditation, Hare-Krishna-Bewegung, Reiki u.a., Adresse: Ev. Zentralstelle für Weltanschauungsfragen. Auguststr. 80, 10117 Berlin, Tel. 0 30/2 83 95-2 11, Fax -212, Internet: http//www.ekd.de/ezw, E-Mail: ezw@compuserve.com

Aktuelle Informationen. Jugend, Beruf, Gesellschaft. Zeitschrift für Jugendsozialarbeit. Beratungs- und Betreuungsarbeit für junge AussiedlerInnen, 37. Sozialanalyse, Hg. und Bezug: Bundesarbeitsgemeinschaft Jugendsozialarbeit, Kennedyallee 105-107, 53175 Bonn,
Fax: 02 28/9 59 68 30, E-Mail: BAGJAW@t-online.de erscheint jährlich, kostenlos.

Leitfaden für Spätaussiedler, Start und Orientierungshilfen - notwendige Schritte und Pflichten, Hrsg. Ministerium für Inneres und Sport im Saarland, Mainzer Str. 136, 66121 Saarbrücken,
Tel. 06 81/9 62-16 80, Fax. 06 81/9 62-16 45

„Drogenprobleme? - Was dagegen tun?“ und „Heroinabhängig? - Was muss ich wissen?“, dt/russ. Infos, herausgegeben von der mudra-Drogenhilfe Nürnberg, Bezug: Landeszentrale für Gesundheit in Bayern e.V., Landwehrstraße 60-62, 80336 München, Tel. 0 89/54 40 73-0, Fax.
0 89/54 40 73-46, E-Mail lzg.bayern@t-online.de

Rente für Aussiedler: Wie sich das Fremdrentengesetz auf Ihre Rente auswirkt, welche Beschäftigungen aus dem Heimatland anerkannt werden, wie Sie Versicherungszeiten nachweisen, Hrsg.: Deutsche Rentenversicherung Bund, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kommunikation, 10704 Berlin, Tel.: 030 865-1, E-Mail: drv@drv-bund.de

„Meine Haushaltskasse - gut im Griff“, Haushaltsbuch mit Übersichten über Einnahmen und Ausgaben, Bezug: Geld und Haushalt, Beratungsdienst der Sparkassen, Ratgeberservice, Postfach 80 04 48, 70504 Stuttgart, Tel. 07 11/7 82-23 77
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Bundeszentrale für politische Bildung, Adenauerallee 86, 53113 Bonn (auch in deutsch/russisch)

Ein Angebot für alle, die einem nahestehenden Menschen helfen wollen, Deutsche Hauptstelle gegen die Suchtgefahren
Verhüten - aber wie?
Entwicklungskalender. Für Kinder bis zum 18. Monat, Merkblatt für junge Eltern
Gesundheitskalender, Neun Untersuchungen für die gesunde Entwicklung Ihres Kindes
Impfkalender, Schutz von Anfang an
HIV-Übertragung und Aids-Gefahr, Wo Risiken bestehen und wo nicht
Kopfläuse, ... was tun? Broschüre mit Informationen über Ansteckungs-, und Behandlungsmöglichkeiten
Alle Broschüren kostenlos erhältlich bei der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, 51501 Köln, www.bzga.de, auch in russischer Ausgabe

Deutsche Formulare, Anträge, Korrespondenz, Evgenija Baumann, Verlagsbuchhandlung Kniga, Ubierring 20, 50678 Köln, Tel. 02 21/32 60 85

Ich schreibe Ihnen ..., Musterbriefe für Schriftwechsel mit Behörden, Versicherungen, Händler, Schule, Kern-Verlag München

Tatsachen über Deutschland, Handbuch für alle, die aktuelle und zuverlässige Informationen über Deutschland suchen., in fünf Sprachen erschienen, Ausgabe 2003, Bezug: Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Rochusstr. 8-10, 53123 Bonn,
Fax. 0 18 88/5 55-49 34, www.handbuch-deutschland.de

Christlicher Kalender für Frauen 2005/2006, deutsch-russisch, Preis: 5,- €, Hanna-Strack-Verlag, Kuckucksallee 9, 19065 Pinnow, Tel./Fax. 0 38 60/86 85

Daran glauben wir. Ein Impuls zum Gespräch über den Glauben
Ein zweisprachiges Heft mit Impulsen zum Gespräch über den Glauben, das sich am Glaubensbekenntnis orientiert, ist in Verantwortung der Landeskirchen in Württemberg, Baden, Hessen-Nassau und der Pfalz erschienen. Bezug über: Evangelischer Oberkirchenrat, Frau Ute Leiensetter, Tel.: 0711 2149-269, E-Mail: Ute.Leiensetter@elk-wue.de

2.1.7. Videos

In der Kirche friere ich. Zur kirchlichen Integration der Aussiedler. 1994. Ein Film von Mascha M. Fisch. VHS, Farbe, 30 Minuten. Herausgeber: Referat Aussiedler beim Diakonischen Werk der EKD, Stafflenbergstraße 76, 70181 Stuttgart, ca. 5,- €.
Ausleihe: Ev. Medienstelle Plön, Ruhleben 30, 24306 Plön, Tel. 0 45 22/7 65-23 50/-23 51

Russlanddeutsche in Lahr und die Vorurteile. Einheimische und Vorurteile gegenüber Hilfsangeboten für Aussiedelnde (als Gesprächseinstieg geeignet), Video 10 Min. Ausleihe Medienstelle Plön s.o.

Russlanddeutsche und Kriminalität (Hintergründe und Verhaltensmuster), Video 8 Min, Ausleihe Medienstelle Plön s.o.

Deutsche verlassen Sibirien (kurzer historischer Abriss und Bleibeprogramm der Bundesregierung), Video 9 Min, Ausleihe Medienstelle Plön s.o.

Im Frommen Ghetto (Mennoniten und Baptistengemeinden und Jugendliche), Video 7 Min. Ausleihe Medienstelle Plön s.o.
 
Jesus - Von John Heymann. Video 120 Minuten. In deutscher oder russischer Sprache erhältlich bei: Campus für Christus e.V., Postfach 10 02 62, 35332 Gießen; die deutsche Fassung auch beim Hänssler-Verlag, Bestell-Nr. 203.170; russisch: ca. 25,- €, deutsch ca. 20,- €.

Born in the U.S.S.R. — Junge Aussiedler in Deutschland (mit Begleitheft), 1997, Ein Film von Rudi Giest-Waresewa u.a., VHS, Farbe, 15 Minuten. Bezug: Jugendgemeinschaftswerk Reutlingen, Wörthstraße 14, 72764 Reutlingen, ca. 33,- €
Auf dem Weg von Kasachstan nach Sachsen. 1992. Ein Dokumentarfilm von Rainer Otte. VHS, Farbe, 43 Minuten. Herausgeber KLD, Karlstraße 40, 79104 Freiburg,

Valentina Sorokoletwa: Evangelium aus Sarepta, 1995/6 (30 Min), und: Heimat am Ufer der Wolga, 2000 (20 Min), – zwei russische Produktionen (russisch und deutsch). Ausleihe: Aussiedlerseelsorge in der EKD, Herrenhäuser Str. 12, 30419 Hannover

Swetlana. Spielfilm über das Leben ausgesiedelter Jugendlicher, 1999, 88 min. Regie: Tamara Staudt, Das Video ist erhältlich beim: Kinder- und Jugendfilmzentrum Küppelstein 34, 42857 Remscheid, Tel.: 0 21 91/79 42-33, Fax: 0 21 91/79 42-30. E-Mail: info@kfj.de (Preis 102,26 €) oder z.B. kann bei der Evangelischen Medienzentrale, Haus der Kirche, Goethestr. 26-30, 10625 Berlin, Tel. 0 30/31 91-2 92 ausgeliehen werden.

4 Orte, Aus den Heimaten der Russlanddeutschen, Film von Julián S. Neuschäfer, 2001, 100 Min. Auskunft: ARAMO Film, Stefan J. Neuschäfer, Wolframstr. 2, 12105 Berlin, Tel. 0 30/7 52 63 20

Heimatlos - auf der Suche nach Heimat, Ein Film von Imre Gyöngyössy, Barna Kabay und Katalin Petenyi zum Schicksal der Russlanddeutschen, 1 Videokassette, VHS, 99 Min., Fernsehmitschnitt WDR,  19.11.1991, Anfragen: WDR Köln, Fax. 02 21/2 20-31 19

Mondlandung - Video mit Begleitheft, 83 Min., Preis: 10,- €, Bezug: Landeskriminialamt Baden-Württemberg, Taubenheimstr. 85, 70372 Stuttgart, Tel. 07 11/54 01-20 76,
Fax. 07 11/54 01-34 20, E-Mail: zo3@lka.bwl.de

Fernsehmitschnitte zum Thema Aussiedler sind auch in der Mediathek der Universitätsbibliothek Oldenburg vorhanden und elektronisch zu recherchieren unter http://katalog.bis.uni-oldenburg.de

Neu: Filmtrilogie „Versöhnung über Grenzen“, Dreiteilige Dokumentation der Geschichte der Russlanddeutschen von Katharina der Großen bis in die Neuzeit. Der Film kann über die Landesfilmdienste der Bundesländer kostenlos ausgeliehen werden: www.landesfilmdienste.de oder Konferenz der Landesfilmdienste, Rheinallee 59, 53173 Bonn, Tel. 02 28/35 50 02

Nach Hause kommen.. ein Film (DVD) von Ingeborg Beinert über die Ausstellung des Künstlers Nikolaus Rode in der evangelischen Martinskirche in Lahr-Dinglingen, Preis: 17,50 € (inkl. Porto und Verpackung), Bezug: Studio Beinert, Tel. 0 78 21/98 38 11

Hinweis:
Die Medienstellen der Landeskirchen, von Bildungseinrichtungen und Stiftungen verfügen ebenfalls über Materialien:
Medienzentrale im Haus kirchlicher Dienste der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers, Pf. 265,
30002 Hannover, Tel. 05 11/12 41-5 01, E-Mail: ZMKK@evlka.de
Bundeszentrale für politische Bildung, Berliner Freiheit 7, 53111 Bonn, Tel. 02 28/5 15-5 68,
Fax 02 28/5 15-5 86
Otto Benecke Stiftung e.V., Kennedyallee 105-107, 53175 Bonn, Tel. 02 28/81 63-3 10,
Fax. 02 28/81 63-3 00, E-Mail: post@ebs-ev.de

Auskünfte über Kopien und Mitschnitte von Fernsehsendungen sind bei den Sendern einzuholen:
ZDF - Programmverwertung, 55100 Mainz, Fax: 0 61 31/ 70 95 15, programmverwertung@zdf.de
ARD-Anstalten:
Bayerischer Rundfunk: mitschnittdienst@brw.de
Hessischer Rundfunk: hessenfernsehen@hr-online.de
Mitteldeutscher Rundfunk, Lizenzabteilung (Drefa): ingrid.duersel@drefa.de
Norddeutscher Rundfunk: mitschnittservice@ndr.de
Ostdeutscher Rundfunk: orbfernsehen@orb.de
Radio Bremen: rbfs@radiobremen.de
Saarländischer Rundfunk: info@sr-online.de
Sender Freies Berlin: info@sfb.de
Südwestrundfunk: sendemitschnitt@swr-online.de
Westdeutscher Rundfunk: martina.spitzer@wdr.de

2.1.8. Texte zur Aussiedlerarbeit (wird laufend erweitert):

Faltblatt: Evangelischer  Glaube  (deutsch/russisch).
Faltblatt: Aussiedler unter uns.
Faltblatt: Sekten, Irrlehrer und Verführer des Glaubens (deutsch/russisch). Neuauflage
Faltblatt: Spätaussiedler? Bei uns kommt niemand zu spät! (Auch per E-Mail-Anhang)
Gemeinsames Faltblatt gegen Vorurteile gegenüber Ausgesiedelten: Aussiedlerseelsorge EKD, DW, BAG EJSA
Faltblatt:  Kann man auf sie neidisch sein (Auch per E-Mail-Anhang).
Hrsg. Aussiedlerarbeit der Pfalz,
Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD, Hannover (siehe Bestellzettel)

Faltblatt: Die Deutschen aus Russland. Ein kurzer Rückblick in die Geschichte
Faltblatt: Spätaussiedler. Zur religiösen Prägung von Russlanddeutschen
Faltblatt: Spätaussiedler. Beratung und Begleitung durch Diakonie und Kirche
Faltblatt: Spätaussiedler. Kann man auf sie neidisch sein?
Faltblatt: Spätaussiedler. Gesetzliche Grundlagen
Bezug: Diakonisches Werk in Kurhessen-Waldeck e. V., Aussiedlerreferat, Kölnische Straße 136, 34119 Kassel, Tel. 05 61/10 95-1 16 und -1 17

Hinweis: Folgende Faltblätter (”Texte zur Aussiedlerarbeit in der Ev. Kirche von Westfalen”) werden vom Aussiedlerbeauftragten der EKvW herausgegeben und können dort bestellt werden. Einzelne Faltblätter sind jedoch inzwischen vergriffen. Bezug: Pfarrer Edgar L. Born, Aussiedlerbeauftragter der EKvW, (siehe Bestellzettel)
Alle Faltblätter sind zusammengefasst auch in zwei Broschüren erhältlich: Edgar L. Born, Texte zur Aussiedlerarbeit, Band 1 und Band 2, 3. Ausgabe, (August 2004) Bezug: Aussiedlerseelsorge in der EKD in Hannover (siehe Bestellzettel)

Band 1:
A. Allgemeines und Grundsätzliches
A1:  Grundsätzliche Überlegungen zur Arbeit mit Spätaussiedler in der Kirche
A2:   Deutsche aus Russland: Warum und woher sie kommen (Kleine geschichtliche Skizze)
A3: Leben im freien Fall (Lebenshintergründe von Deutschen aus Russland verstehen lernen)
A7:  Jüdische Einwanderer in Deutschland
A8:  Integrationsprobleme in der aktuellen Konfliktgesellschaft
A9:  Erziehung und Sozialisation in Aussiedlerfamilien
A10:  Wertesystem, Großfamilie, Ehrenkodex
A11:  Schulsystem in der UdSSR
A12:  Zum Problem von Bildung und Ausbildung bei Russlanddeutschen
A13: Migrationssozialarbeit ist eine Querschnittsaufgabe
A14: Neu: Aktuelles: Zahlen, Daten, Fakten
A15: Wo deutsch oft „christlich“ hieß
A16: Die Geschichte meiner Familie, Deutschland - Russland - und zurück
A17: Kann man auf Spätaussiedler neidisch sein?
A18: Russlanddeutsche denken anders

J: Jugendliche Aussiedler
J1: Junge Spätaussiedler - Eine Chance und Herausforderung für die Kirche
J2: Denkanstöße zur psycho-sozialen Situation jungendlicher Aussiedler
J3: Jugendliche Aussiedler und Gewalt
J4: Junge Aussiedler in unserer Gesellschaft 
J5: Jugendl. Aussiedler als Paradigma für Integration
J6: Wir sind halt anders ... Aussiedlerjugendliche in Deutschland
J7: Mit russlanddeutschen Jugendlichen über Jesus reden?!
J8: Jugendliche Aussiedler und die Integration

§: Gesetze/Verfahrensfragen
§1: Verfahrensweg für die Einreise von Spätaussiedlern
§ 2  VFG -  Auszug aus dem Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz
§3: WOZUG - Gesetz über die Festlegung eines vorläufigen Wohnortes für Spätaussiedler

Band 2:
G.: Gemeindearbeit mit Aussiedlern
G1: Zur kirchlichen Herkunft der evangelischen Deutschen aus Russland
G2: Erste Schritte zur Kontaktaufnahme
G3: Schwestern und Brüder im Glauben (Lutherisch-pietistisch geprägte Frömmigkeit bei den zurückkehrenden Russlanddeutschen)
G5: Familiengottesdienste mit Spätaussiedler
G6: Aussiedler ohne Taufschein
G7: Die Taufe unserer Kinder (deutsch/russisch)
G8: Deutsche Sprache - schwere Sprache?
G9: Hinweise zur Beerdigungen von Aussiedlern
G10: 10 Schritte für die Gemeindearbeit mit Aussiedlern
G12: Neun Hinweise zur kirchlichen Trauung von Aussiedlern
G15: Russlanddeutsche verstehen. Eine lohnende Aufgaben für unseren Hauskreis
G16: Fremder Glaube verdient Respekt, Biographische Skizzen
G17: Russische Freikirchen im Überblick
G18: Neuaufbruch bei den russischen Baptisten
G19: Die euphorischen neunziger Jahre. Pfingstler und Charismatiker in Russland
G20: Theologie als Brückenfunktion

K: Kultur von Aussiedlern
K2:  Viele Farben hat der Wind - ausgewählte Lyrik von Lore Reimer
K4: Haien und Perlen (Erzählung)
K5: Beliebte Rezepte russlanddeutscher Küche
K6: Lebensträume - Lebenswirklichkeit. Der Maler Johannes Ettinger

•